ประกาศกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน เรื่อง กําหนดแบบสัญญาจ้างลูกจ้างในงานประมงทะเล
ประกาศกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน เรื่อง กําหนดแบบสัญญาจ้างลูกจ้างในงานประมงทะเล
ประกาศกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน เรื่อง กําหนดแบบสัญญาจ้างลูกจ้างในงานประมงทะเล โดยที่กฎกระทรวงคุ้มครองแรงงานในงานประมงทะเล พ.ศ. 2565 ข้อ 7 ออกตามความ ในมาตรา 22 แห่งพระราชบัญญัติคุ้มครองแรงาน พ.ศ. 2541 กําหนดให้นายจ้างจัดทําสัญญาจ้าง เป็นหนังสือที่มีข้อความถูกต้องตรงกันจํานวนสองฉบับ โดยมอบให้ลูกจ้างเก็บไว้หนึ่งฉบับ เพื่อให้ พนักงานตรวจแรงงานตรวจสอบ และสัญญาจ้างตามวรรคหนึ่ง ให้เป็นไปตามแบบที่อธิบดีประกาศกําหนด ซึ่ งอย่างน้อยต้องจัดทําเป็นภาษาไทยและภาษาที่ลูกจ้างซึ่งเป็นคนต่างด้าวเข้าใจได้ อาศัยอํานาจตามความในข้อ 7 วรรคสอง แห่งกฎกระทรวงคุ้มครองแรงงานในงานประมง ทะเล พ.ศ. 2565 อธิบดีกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน จึงออกประกาศไว้ ดังต่อไปนี้ ข้อ 1 ประกาศนี้ให้ใช้ บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป ข้อ 2 สัญญาจ้างลูกจ้างในงานประมงทะเลให้เป็นไปตามแบบท้ายประกาศนี้ (แบบ ปม. 1) ประกาศ ณ วันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 25 6 5 นิยม สองแก้ว อธิบดีกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน ้ หนา 23 ่ เลม 139 ตอนพิเศษ 235 ง ราชกิจจานุเบกษา 3 ตุลาคม 2565
แบบ ปม . 1 ǹဖာင်ပုံစံ ǹပǹမာ် .1 สัญญาจ้างในงานประมงทะเล ပင်လယ်ǹရလုပ်ငန်းအလုပ်ခန့်စာချပ် เขียนที่ … ǹရးသားȁပစုသည့်ǹနရာ สัญญาฉบับนี้นายจ้างทําขึ้นเมื่อวันที่ … เดือน … พ . ศ … ဤအလုပ်ခန့်စာချပ်ကိုအလုပ်ရှင်မှ ရက် လ ခုှစ် ระหว่าง …( ให้ระบุชื่อนิติบุคคลหรือบุคคลธรรมดาซึ่งเป็น ( အလုပ်ရှင်ȁဖစ်သူ ကုမဏီ သိုမဟုတ် လူပုဂိလ်အမည် ) นายจ้าง ) ที่อยู่ปัจจุบัน … ซึ่งต่อไปในสัญญานี้ လက်ရှိǹနရပ်လိပ်စာ ယခုမှစ၍ဤစာချပ်၌ เรียกว่า “ นายจ้าง ” ฝ่ายหนึ่งกับ “ အလုပ်ရှင် ” ဟုǹခဆိုမည့်သူကတစ်ဖက်ှင့် นาย / นาง / นางสาว … ဦး / ǹဒ / မ หมายเลขประจําตัวประชาชน ( กรณีคนต่างด้าวให้ระบุหมายเลขของเอกสารหลักฐานที่ใช้แสดงตนของลูกจ้าง ိုင်ငံသားမှတ်ပုံတင်အမှတ် ( ိုင်ငံȁခားသားȁဖစ်ပါက အလုပ်သမား၏လူပုဂိလ်သက်ǹသခံစာရွက်စာတမ်းများȁဖစ်ǹသာ เช่น หนังสือเดินทาง เอกสารใช้แทนหนังสือเดินทาง ใบสําคัญถิ่นที่อยู่ ใบสําคัญประจําตัวคนต่างด้าว หรือบัตร ိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ ိုင်ငံကူးလက်မှတ်အစားထိုးǹထာက်ခံစာ၊ ǹနရင်းǹဒသǹထာက်ခံစာ၊ ိုင်ငံȁခားသားသက်ǹသခံကတ်ȁပားသိုမဟုတ် ประจําตัวคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทย ) … ออกให้ ထိုင်းိုင်ငံသားမဟုတ်ǹကာင်းသက်ǹသခံကတ်ȁပားအမှတ်ကိုǹဖာ်ȁပရန် ) ကတ်ထုတ်ǹပးသည့် ณ … วันออกบัตร … วันหมดอายุ … ǹနရာ ကတ်ထုတ်ǹပးသည့်ရက်စွဲ သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့်ရက်စွဲ สัญชาติ … อายุ … ปี หมายเลขใบอนุญาตทํางาน ( ถ้ามี )… ိုင်ငံသား အသက် ှစ် အလုပ်လုပ်ခွင့်ကတ်အမှတ် ( ရှိလင် ) ปัจจุบันอยู่บ้านเลขที่ … หมู่ที่ … ถนน … ตําบล / แขวง … လက်ရှိǹနရပ်လိပ်စာ အစု လမ်း ရပ်ကွက် / အခွဲ อําเภอ / เขต … จังหวัด … รหัสไปรษณีย์ … မိ / မိနယ် ခိုင် စာတိုက်အမှတ် โทรศัพท์ … โดยมีภูมิลําเนาตามทะเบียนบ้าน ( กรณีคนต่างด้าวให้ระบุตามใบสําคัญถิ่นที่อยู่ ဖုန်းနံပတ် အိမ်ǹထာင်စုစာရင်းပါǹနရပ်ဇာတိ ( ိုင်ငံȁခားသားȁဖစ်ပါကထိုိုင်ငံရှိǹနရင်းǹဒသǹထာက်ခံစာတွင်ǹဖာ်ȁပထားချက်အရ ในต่างประเทศ ) อยู่บ้านเลขที่ … หมู่ที่ … ถนน … ตําบล / แขวง … အȁဖည့်စွက်ရန် ) အိမ်အမှတ် အစု လမ်း ရပ်ကွက် / အခွဲ อําเภอ / เขต … จังหวัด … รหัสไปรษณีย์ … မိ / မိနယ် ခိုင် စာတိုက်အမှတ်
ประเทศ … โทรศัพท์ … ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “ ลูกจ้าง ” อีกฝ่ายหนึ่ง ိုင်ငံ ဖုန်းနံပတ် ယခုမှစ၍ ဤစာချပ်၌ “ အလုပ်သမား ” ဟုǹခဆိုသူကǹနာက်တစ်ဖက်တို အကားȁပလုပ်ǹရးသားချပ်ဆိုကပါသည်။ นายจ้างได้ตกลงกับลูกจ้าง ดังต่อไปนี้ အလုပ်ရှင်ှင့်အလုပ်သမားတိုသည် ǹအာက်ပါအတိုင်း၀န်ခံသǹဘာတူကပါသည်။ ข้อ 1 นายจ้างตกลงว่าจ้างลูกจ้างให้ทํางานในตําแหน่ง … အချက် ၁။ ။ အလုပ်ရှင်သည်အလုပ်သမားအား ရာထူးတာ၀န် ในเรือประมงชื่อ … ทะเบียนเรือเลขที่ … ငါးဖမ်းစက်ǹလှ ǹလှမှတ်ပုံတင်အမှတ် โดยมี … อยู่บ้านเลขที่ … หมู่ที่ … ถนน … ตําบล / แขวง … ဦး / ǹဒ / မ / ကုမဏီ အိမ်အမှတ် အစု လမ်း ရပ်ကွက် / အခွဲ อําเภอ / เขต … จังหวัด … รหัสไปรษณีย์ … မိ / မိနယ် ခိုင် စာတိုက်အမှတ် ประเทศ … โทรศัพท์ … เป็นเจ้าของเรือ ทําประมงอยู่ที่ ိုင်ငံ ဖုန်းနံပတ် ǹနထိုင်သူမှǹလှပိုင်ရှင်အȁဖစ် ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သည့်ǹနရာ ( แหล่งประมง )… โดยให้ลูกจ้างเริ่มทํางานตั้งแต่ ( ငါးဖမ်းကွက် ) ၌ အလုပ်သမားအား วันที่ … ถึงวันที่ … ရက်ǹန့မှ ရက်ǹန့အထိ အလုပ်ခန့်ထားလုပ်ကိုင်ǹစရန် သǹဘာတူပါသည်။ ข้อ 2 นายจ้างตกลงจ่ายค่าตอบแทนให้แก่ลูกจ้าง ดังนี้ အချက် ၂။ ။ အလုပ်ရှင်သည် အလုပ်သမားအားǹအာက်ပါအတိုင်းလုပ်ခခံစားခွင့်ǹပးရန်သǹဘာတူပါသည်။ 2 . 1 ค่าจ้างจ่ายให้เดือนละ … บาท … ၂ . ၁။ ။ လုပ်အားခကို တစ်လလင် ဘတ် …( ให้กําหนดรายละเอียดและเงื่อนไขการจ่าย ) ( ǹပးǹချမစည်းကမ်းချက်ှင့်ǹပးǹချမအǹသးစိတ် ) ǹပးǹချပါမည်။ 2 . 2 เงินส่วนแบ่งตามมูลค่าของสัตว์นํ้าที่จับได้จ่ายให้ ၂ . ၂။ ။ ဖမ်းဆီးရမိသည့်ǹရထွက်သတဝါပစည်းတို၏တန်ဖိုးခွဲတမ်းအȁဖစ် … ( ระบุจํานวนเงินหรือเปอร์เซ็นต์ที่แบ่งจ่ายโดยกําหนดรายละเอียด และเงื่อนไขการจ่าย ) ( ǹပးǹချမစည်းကမ်းချက်ှင့်ǹပးǹချမနည်းလမ်းအǹသးစိတ်ှင့်အတူ ǹငွအǹရအတွက် သိုမဟုတ် ခွဲတမ်းရာခိုင်န်း ) ǹပးǹချပါမည်။ 2 . 3 เงินอื่นๆ ( ถ้ามี ) … ၂ . ၃။ ။ အȁခားǹငွǹကးဆိုင်ရာအချက်များ ( ရှိလင် ) … ( ให้กําหนดรายละเอียดและเงื่อนไขการจ่าย ) ( ǹပးǹချမစည်းကမ်းချက်ှင့်ǹပးǹချမနည်းလမ်းအǹသးစိတ် ) ข้อ 3 นายจ้างตกลงจ่ายค่าตอบแทนตามข้อ 2โดยวิธีการโอนเงินเข้าบัญชีเงินฝากธนาคาร ของลูกจ้าง หรือบุคคลในครอบครัว และนายจ้างเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการโอนเงิน ดังนี้ အချက် ၃။ ။ အလုပ်ရှင်မှ အချက် ၂ တွင်ǹဖာ်ȁပခဲ့ǹသာလုပ်ခǹငွပမာဏကို ǹအာက်ပါအတိုင်းအလုပ်သမား၏အပ်ǹငွစာရင်း ( ဘဏ် အ ǹကာင့် ) ( သိုမဟုတ် ) မိသားစုဝင်များ၏အပ်ǹငွစာရင်း ( ဘဏ် အ ǹကာင့် ) သိုလဲǹȁပာင်းǹပးရန်သǹဘာတူပီး ǹငွလဲခ၏ကုန်ကျစရိတ်ကို အလုပ်ရှင်မှ ကျခံပါမည်။
3 . 1 บัญชีธนาคารของลูกจ้าง ชื่อธนาคาร … အလုပ်သမား၏ဘဏ်အမည် ชื่อบัญชี … เลขที่บัญชี … ဘဏ်စာရင်းအမည် ဘဏ်စာရင်းအမှတ် 3 . 2 บัญชีธนาคารของบุคคลในครอบครัวของลูกจ้าง ได้แก่ ǹအာက်ပါအတိုင်း အလုပ်သမား၏မိသားစုဝင်များ၏အပ်ǹငွစာရင်း များ ( ဘဏ် အ ǹကာင့် ) บุพการี ชื่อธนาคาร … အလုပ်သမား မိဘ၏ဘဏ်အမည် ชื่อบัญชี … เลขที่บัญชี … ဘဏ်စာရင်းအမည် ဘဏ်စာရင်းအမှတ် ผู้สืบสันดาน ชื่อธนาคาร … အလုပ်သမား သားစ်ǹȁမးဆက်၏ဘဏ်အမည် ชื่อบัญชี … เลขที่บัญชี … ဘဏ်စာရင်းအမည် ဘဏ်စာရင်းအမှတ် คู่สมรส ชื่อธนาคาร … အလုပ်သမား အိမ်ǹထာင်ဖက်၏ဘဏ်အမည် ชื่อบัญชี … เลขที่บัญชี … ဘဏ်စာရင်းအမည် ဘဏ်စာရင်းအမှတ် บุตรบุญธรรม ชื่อธนาคาร … အလုပ်သမား ǹမွးစားသားသမီးတို၏ဘဏ်အမည် ชื่อบัญชี … เลขที่บัญชี … ဘဏ်စာရင်းအမည် ဘဏ်စာရင်းအမှတ် ( ถ้ามีรายละเอียดให้ระบุด้วย ) ( အǹသးစိတ်အချက်အလက်များရှိလင် ǹဖာ်ȁပရန် ) ข้อ 4 นายจ้างต้องจัดเวลาพักให้ลูกจ้างมีเวลาพักไม่น้อยกว่า 10 ชั่วโมงในระยะเวลาการทํางาน 24 ชั่วโมง และไม่น้อยกว่า 77 ชั่วโมงในระยะเวลาการทํางาน 7 วัน အချက် ၄။ ။ အလုပ်ရှင်သည် အလုပ်သမားအား အလုပ်ချိန် ၂၄ နာရီအတွင်း၌ ၁၀ နာရီထက်မနည်းှင့်အလုပ်ချိန် ၇ ရက်တာကာလအတွင်း၌ ၇၇ နာရီ ထက်မနည်းအိပ်စက်နားǹနချိန်ကိုစီစ်ǹပးရမည်။ ข้อ 5 นายจ้างเป็นผู้จัดสวัสดิการ ดังนี้ အချက် ၅။ ။ အလုပ်ရှင်သည် ǹအာက်ǹဖာ်ȁပပါ သက်သာǹချာင်ချိǹရးအǹထာက်အကူများကိုစီစ်ထားရှိǹပးရမည်။ 5 . 1 จัดให้มีอาหารและนํ้าดื่มที่มีคุณภาพถูกสุขลักษณะและมีปริมาณที่เพียงพอ ให้เหมาะสมกับการทํางาน มียาและเวชภัณฑ์ที่จําเป็นสําหรับการปฐมพยาบาลเบื้องต้นที่เหมาะสมกับการปฏิบัติงาน บนเรือประมงโดยให้คํานึงถึงจํานวนลูกจ้างและระยะเวลาการใช้ชีวิตบนเรือประมง กรณีเรือประมงที่มีขนาดตั้งแต่ หกสิบตันกรอสส์ขึ้นไป นายจ้างต้องจัดให้มีห้องส้วมตามกฎหมายว่าด้วยการประมง ၅ . ၁။ ။ အလုပ်ရှင်သည်သန့်ရှင်း၍ကျန်းမာǹရးှင့်ညီွတ်ǹသာအစားအစာှင့်ǹသာက် ǹရတိုကိုǹလှǹပ၌ အလုပ်လုပ်လျက် ǹနထိုင်သည့်ကာလအတွက်လုံǹလာက်သည့်ပမာဏȁဖင့်သင့်တင့်စွာစီစ်ထားရှိǹပးရမည်။ǹဆးဝါးှင့်ǹရှးဦးသူနာȁပ ကိရိယာများတိုကို ǹလှǹပ၌ အလုပ်လုပ်လျက် အလုပ်သမားအǹရအတွက်ှင့်ǹနထိုင်သည့်ကာလအတွက်လုံǹလာက်သည့်ပမာဏȁဖင့် သင့်တင့်စွာစီစ်ထားရှိǹပးရမည်။စုစုǹပါင်းတန်ချိန်ǹȁခာက်ဆယ်ှင့်အထက်အǹလးချိန်ရှိǹသာငါးဖမ်းစက်ǹလှများတွင်ပင်လယ်ǹရလုပ်ငန်းှင့် ပတ်သက်ǹသာဥပǹဒအရ အိမ်သာကိုစီစ်ထားရှိǹပးရမည်။ 5 . 2 สวัสดิการอื่นๆ ( ถ้ามี ) ให้ระบุ … ၅ . ၂။ ။ အȁခားသက်သာǹချာင်ချိǹရးအǹထာက်အပံ့များ ( ရှိလင် ) ǹဖာ်ȁပရန်
ข้อ 6 นายจ้างมีหน้าที่จัดเครื่องมือหรืออุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยในการทํางานบนเรือซึ่งมีมาตรฐาน ไม่น้อยกว่าที่กฎหมายกําหนด รวมทั้งให้ความรู้แก่ลูกจ้างเกี่ยวกับสภาพการทํางาน การใช้เครื่องมืออุปกรณ์ ดังกล่าวก่อนการทํางาน အချက် ၆။ ။ အလုပ်ရှင်သည် သတ်မှတ်ထားǹသာစံန်းှင့်အညီ ǹလှǹပအလုပ်ခွင်ǹဘးကင်းလုံǪခံǹရးအတွက် ǹဘးအရာယ်ကာကွယ်ǹရးကိရိယာပစည်းများကိုစီစ်ထားရှိȁခင်းှင့် အလုပ်သမားအားအလုပ်စတင်လုပ်ကိုင်မမȁပလုပ်မီလုပ်ငန်း အǹနအထား၊ အဆိုပါကိရိယာပစည်းများကိုအသုံးȁပနည်းဆိုင်ရာဗဟုသုတများကို သင်ကားǹပးရန်တာ၀န်ရှိသည်။ ข้อ 7 ลูกจ้างต้องปฏิบัติหน้าที่ของตนให้ลุล่วงไปโดยถูกต้องและสุจริต ไม่จงใจขัดคําสั่งของนายจ้าง อันชอบด้วยกฎหมาย หรือละทิ้งหน้าที่ หรือกระทําการอื่นใดให้นายจ้างได้รับความเสียหาย အချက် ၇။ ။ အလုပ်သမားသည်မိမိအလုပ်တာ၀န်ကိုမှန်ကန်ိုးသားစွာȁဖင့် အလုပ်တာ၀န်ပီးǹȁမာက်ǹအာင် ǹဆာင်ရွက်ရမည်။ အလုပ်ရှင်၏ဥပǹဒှင့်ညီွတ်ǹသာအမိန့်ကိုတမင်ဆန့်ကျင်ȁခင်း ( သိုမဟုတ် ) အလုပ်တာ၀န်ကိုပစ်ပယ်ȁခင်း ( သိုမဟုတ် ) အလုပ်ရှင်ဆုံးံး နစ်နာǹစမည့်အȁခားǹသာလုပ်ရပ်တိုကိုမȁပလုပ်ရ။ ข้อ 8 ลูกจ้างมีสิทธิติดต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐ / ศูนย์ประสานแรงงานประมง / ครอบครัว โดยนายจ้าง ต้องจัดให้ลูกจ้างเข้าถึงอุปกรณ์หรือระบบการสื่อสารโดยให้นายจ้างเป็นผู้ออกค่าใช้จ่าย အချက် ၈။ ။ အလုပ်သမားသည် သက်ဆို င်ရာအစိုးရအရာရှိ / ပင်လယ်ǹရလုပ်သားဆက်ဆံညိင်းǹရးဗဟိုဌာန၊ မိသားစု၀င်များှင့် ဆက်သွယ်ပိုင်ခွင့်ရှိပီး အဆိုပါကိစရပ်အတွက်အလုပ်ရှင်သည် အဆိုပါဆက်သွယ်ǹရးကိရိယာများကိုရှာǹဖွထားရှိǹပးȁခင်း ( သို မဟုတ် ) အလုပ်သမားများကို ဆက်သွယ်ǹရးကိရိယာများှင့် လွယ်ကူǹချာǹမွစွာအသုံ းȁပို င်ǹအာင် စီစ်ǹပးရမည်။ အဆို ပါ ကုန်ကျစရိတ်အတွက် အလုပ်ရှင်မှ ကျခံǹပးရပါမည်။ ข้อ 9 เงื่อนไขอื่นที่มิได้ระบุในสัญญานี้ ให้นายจ้างและลูกจ้างปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วย การคุ้มครองแรงงาน เว้นแต่กรณีที่นายจ้างปฏิบัติต่อลูกจ้างสูงกว่ามาตรฐานที่กําหนดไว้ ก็ให้เป็นไปตามนั้น အချက် ၉။ ။ ဤစာချပ်တွင်ǹဖာ်ȁပထားȁခင်းမရှိǹသာသǹဘာတူညီချက်ကို အလုပ်ရှင်ှင့်အလုပ်သမားများသည် အလုပ်သမား ကာကွယ်ǹရးဥပǹဒအတိုင်း လိုက်နာǹဆာင်ရွက်သွားရမည်။ခင်းချက်အားȁဖင့်အလုပ်ရှင်သည် အလုပ်သမားအǹပသတ်မှတ်ထားǹသာ စံန်းထက် သာလွန်သည့်သǹဘာတူညီချက်ကိုမူ အဆိုပါသǹဘာတူညီချက်အတိုင်းဆက်လက်ǹဆာင်ရွက်ိုင်ပါသည်။ สัญญาฉบับนี้ทําขึ้นเป็นภาษาไทยและภาษาที่ลูกจ้างซึ่งเป็นต่างด้าวเข้าใจได้จํานวนสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกันเก็บไว้ที่นายจ้างหนึ่งฉบับและลูกจ้างหนึ่งฉบับ ซึ่งคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจ ข้อความของสัญญานี้ดีโดยตลอดแล้วจึงลงลายมือชื่อไว้เป็นสําคัญต่อหน้าพยาน ဤစာချပ်အား ထိုင်းဘာသာှင့်ǹရǹȁပာင်းအလုပ်သမားနားလည်ိုင်သည့်ဘာသာတိုȁဖင့် အချက်အလက်အားလုံး တူညီသည့် စာချပ်ှစ်ǹစာင်ȁပလုပ်၍တစ်ǹစာင်ကို အလုပ်ရှင်ှင့်တစ်ǹစာင်ကိုအလုပ်သမားဖက်မှ သိမ်းဆည်းထားရပါမည်။ ဤစာချပ်ပါအချက်အလက်များကို စာချပ်ချပ်ဆိုမည့်ှစ်ဦးှစ်ဖက်စလုံးမှ အလုံးစုံဖတ်နားလည်သǹဘာǹပါက်ကပီးȁဖစ်သည့်အတွက် ǹအာက်ပါသက်ǹသများǹရှǹမှာက်၌ အထူးȁပလက်မှတ်ǹရးထိုးကပါသည်။ ลงชื่อ … นายจ้าง ลงชื่อ … ลูกจ้าง လက်မှတ် အလုပ်ရှင် လက်မှတ် အလုပ်သမား (…) (…) ลงชื่อ … พยาน ลงชื่อ … พยาน လက်မှတ် သက်ǹသ လက်မှတ် သက်ǹသ (…) (…)